Nor is this [message] the word of any satanic force accursed

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.

And it (the Qur'an) is not the word of a devil, expelled from Heaven.

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmi

And not it (is the) word (of) Shaitaan accursed.

Nor is this [message] the word of any satanic force accursed

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned

Nor is it the word of an evil spirit accursed

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.

And it (the Qur'an) is not the word of a devil, expelled from Heaven.

Nor is this the word of an outcast devil

Nor is it the word of the cursed Shaitan

nor is it the saying of the accursed Satan.

Nor is it a statement [made] by some outcast Satan.

And this (Qur’an) is not the word of the outcast Satan.

Nor is it the speech of a satan outcast

And it is not a statement from Satan, the rejected and expelled

This (Qur’an) is not the word of an accursed Satan

And it is not the word of an accursed devil

And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious "one", i.e., devil

The Quran is not the word of condemned satan

Nor is it the word of an outcast satan (devil)

Nor is it the utterance of a rejected satanic force. (Such as desire)

It is not the word of the cursed Shaitan

And it is not the word of an evil spirit that is outcast

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]

And it is not the saying of an outcast devil

This is not the word of an outcast devil

Nor is it the word of a Satan accursed

This is not the utterance of an accursed devil

Nor is it the word of an accursed Shaytan.

Nor is it (this Qur’an) the Word of any devil excluded from God’s Mercy

And it is not the speech of an outcast Satan

Nor is it the word of the cursed Satan

and it is not word of expelled Satan

Nor is it the word of Satan

It isn’t the word of a rejected devil.

nor is it a word of an accursed Satan

And it is not the saying of an outcast devil.

And it is not a word of accursed Satan

And the Quran is not the recitation of satan (Devil) the accursed.

It is not the talk of a rejected devil

Nor is this the word of a stoned satan

Nor is it the word of an accursed devil -

And it is not with a cursed/expelled devil's saying/statement

This Qur’an is not the word of the cursed Satan

And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast

Nor is this the word of Satan, the rejected

Nor is that (Qur’an) the utterance of any accursed Satan

Nor is this (Qur'an) the word of satan who is driven away (from divine presence)

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan)

And it is not the word of an accursed Satan

Neither are these the words of an accursed devil

Nor is it the speech of a pelted devil

Nor doth he teach the doctrine of a cursed Satan

nor is this the utterance of an accursed demon

It is not the word of Satan, the condemned.

Nor is it a statement [made] by some outcast Satan.

It is not the word of an accursed devil.

And it is not the word of Satan, the cursed (distanced from the reality)!

and this is not the speech of a cursed devil

Nor is it the word of the accursed Satan

Nor is it -the Quran- the word of an accursed spirit

And it is not the word of the cursed devil.

Nor is it the word of an evil spirit accursed

And not it (is the) word (of) Shaitaan accursed